This is a job posting written in Korean.
Automotive Content Editor & Japan Channel Distribution Manager
About the company
Fastview Co., Ltd. is a content tech company that "connects the value of Asian content with the world." Through its own global distribution SaaS 'ViewUs', it automatically distributes content from over 850 CP companies to major domestic and international platforms such as MSN, Yahoo Japan, SmartNews, Gunosy, LINE, Naver, and Kakao. With a cumulative page view of over 5.8 billion, over 450,000 daily publications, and over 26 million monthly active users, the company operates in Korea, Japan, Taiwan, and the United States, while expanding its presence to the UK, France, and Germany. By 2025, it aims for a revenue of 34.1 billion and an operating profit of 1 billion, with overseas sales accounting for over 20% in the first quarter of 2026 and an overseas traffic growth rate three times that of the domestic market. The company is currently conducting a Series B funding round (Pre-money 80 billion) based on a seven-language integrated licensing engine and AI data licensing business, with the goal of connecting 100,000 CPs in Asia by 2030 to become a core infrastructure in the global content and AI data market. [Job Description] • This role is for a global content distribution operations manager responsible for not only content operations but also partnerships and distribution performance in the Japanese market. • The global content distribution operations manager will select, localize, and distribute content owned or partnered by Fastview for Japanese readers, and directly manage and expand local platforms and partnerships with CPs, publishers, and affiliates such as Yahoo Japan, SmartNews, LINE NEWS, and MSN Japan.
Responsibilities
[Automotive Content Creation] • Planning and writing Korean-based automotive articles (new cars, test drives, industry trends, industry issues, etc.) • Manuscript design based on translation and localization distribution for overseas channels (USA, Japan, etc.) — organizing structure, expressions, and facts to ensure smooth translation • Discovering topics through research on automotive trends and issues, and managing the content calendar • Optimizing titles and lead paragraphs, and editing according to the tone and manner of each channel • Quality control of published content (desk editing, fact-checking) and performance-based material improvement [Distribution and Review of Japanese Channel Content] • Collecting, reviewing, and verifying the local suitability of content published on the Japanese channel • Establishing content operation strategies for the Japanese market and executing quarterly and monthly plans • Daily communication with local platforms and CP partners such as Yahoo Japan, SmartNews, LINE NEWS, MSN Japan • Supporting the discovery and onboarding of new Japanese affiliate partners (contracts, technical integration, initial content publication) • Responding to partner requests and issues — single point of contact distribution performance for the Japanese channel (PV, CTR, average per article) • Proposing and executing improvement plans based on analysis • Systematic management of content samples, operational processes, and performance data
Requirements
• Ability to plan and write automotive articles in Korean with strong writing and editing skills • Interest and basic understanding of the automotive and mobility sectors (quick learner of related knowledge) • Structural writing skills to organize manuscripts considering translation and localization distribution • Proficiency in Japanese for business communication (email, video conferencing, contract review) • One of the following: JLPT N1 + ability to communicate in Japanese for business More than 3 years of experience living or studying in Japan Native Japanese speaker • Ability to refine article titles and leads in Japanese with a good sense of writing • Basic understanding of the content, media, and digital platform industries • Sensitivity to content trends (domestic and Japanese) and ability to quickly catch them • Experience in data-driven decision-making (basic use of spreadsheets and BI) • Sensitivity to Japanese content trends and ability to quickly catch them • Experience in data-driven decision-making (basic use of spreadsheets and BI) • Ability to communicate in Japanese for business with Japanese partners
Working conditions
• Employment Type: Full-time (3-month probation period) • Working Hours: 5 days a week (Monday to Friday) 9:00 AM - 6:00 PM or 10:00 AM - 7:00 PM (Flexible working hours by team) • Work Location: 18th Floor, 396 Seocho-daero, Seocho-gu, Seoul (7-minute walk from Gangnam Station on the Shinbundang Line) • Salary: 33 million - 50 million KRW (negotiable based on experience) / Additional incentives
Benefits
Experience in automotive and mobility media or related content creation and editing Practical experience in writing, editing, and desk editing articles for online media or media companies Experience in content creation or localization for overseas channels (English and Japanese) • Experience in content translation, proofreading, and editing • Practical experience in operations, partnerships, and business development at content platforms, media companies, or CP companies • Experience in operating and collaborating with Yahoo Japan, SmartNews, LINE NEWS, and MSN Japan • Experience in contract negotiations and onboarding with Japanese partners • Direct management experience of digital content distribution KPIs • Experience in operating Notion, Slack, Jira, and BI tools
Hiring process
• Document screening → First interview → Salary negotiation → Final acceptance