This is a job posting written in Korean.
[Preference for Taiwanese/Traditional Chinese] Content Localization and Translation Specialist
Responsibilities
• Responsible for translation + localization + B2B communication. • Content Localization • Translation and localization of self-produced Korean skincare information articles. • Rewrite Korean Q&A for Taiwanese readers to read naturally. • Adjust not just for literal translation but to fit expressions and tone actually used in Taiwan. • B2B Communication • Interpretation for B2B meetings with Taiwanese partners (both virtual and in-person). • Translation of proposals, guides, and materials sent to Taiwanese partners.
Requirements
• More important than language scores is the 'local Taiwanese sensibility.' • Individuals who understand Taiwanese culture and communication methods at a level comparable to that of a Taiwanese person. • Those who can speak and write Traditional Chinese in the Taiwanese style at a native level. • Individuals with a TOPIK level of 5 or higher, or equivalent Korean language proficiency. • Those who can accurately understand the meaning and nuances of the original Korean text and localize it into expressions that sound natural to Taiwanese readers, rather than translating literally. • Individuals who can communicate smoothly in Korean for work purposes. • Those who are capable of document preparation and basic OA (Office Automation) software usage. • Foreigners must possess a residency status that allows for employment in the country or meet the requirements for an E-7 visa. • Individuals who have no disqualifications for business trips to Taiwan.
Benefits
• It would be even better if you are this kind of person • The items below are preferred qualifications, not mandatory. • Someone who has a strong interest in Korean skin beauty and aesthetic medical procedures • Someone who is familiar with skin beauty and medical-related terminology • Someone with experience in translation, interpretation, or localization-related work • Someone who has experience rewriting or localizing Korean content for Taiwanese readers • Someone who has a good understanding of platforms and online culture commonly used in Taiwan, such as Dcard, Threads, and Instagram • Someone who has direct experience participating in local communities in Taiwan • Someone with experience in B2B business communication, such as corporate meetings, proposals, and emails • Someone who is open to learning and exploring expressions and terminology in new fields
Notes
You don't need to feel pressured. It's okay if you don't know all the skincare terminology perfectly from the start. In the initial stages of employment, the existing personnel in charge of Taiwan will review the translation and localization results together. We will support you in naturally learning skincare-related terms and the content style of Forte as you carry out your tasks. You won't just be limited to simple translation work; you can expand your role by gaining experience in B2B communication with Taiwan partners and tasks related to the Taiwanese market in the future.