This is a job posting written in Korean.
[Intern] Global Beauty (France/Italy) Localization
About the company
We have launched "PIYONNA," a global beauty platform that connects K-beauty with customers around the world. We are an organization where a diverse crew from various roles comes together as one team to collaborate closely, execute quickly, and ensure the successful start of our service. We are particularly focused on finding the most effective ways to convey the appeal of K-beauty to European consumers and designing a unique shopping experience that differentiates us from competitors. In this process, we prioritize quickly validating which values lead to actual purchase conversions and reflecting those results in our products, deeply contemplating and striving towards this goal. Join us in quickly capturing trends on the global stage, creating content that excites users, and driving platform performance and global expansion!
Responsibilities
- Manage the AI-translated content and ensure that expressions and sentences throughout the site appear natural and consistent for the local markets in France or Italy. - Check for any omissions or translation errors in product registration information such as product names, detailed descriptions, and option phrases. - Organize policy/informative content such as terms of service, shipping and refund policies, and chatbots, and revise them with clear expressions to avoid misunderstandings from the customer's perspective. 💌 What kind of growth can you expect? You can gain valuable experience by closely participating in the 0 to 1 journey of launching K-beauty in the European market. You will learn the practical localization process of refining AI-drafted content to fit the culture and perspective of local customers, going beyond simple word translation. By collaborating with colleagues from various roles such as marketers and planners, you can build solid practical experience that allows you to expand your career in the global commerce field!
Requirements
Fluent in French or Italian at a native level, with the ability to communicate in Korean for business purposes. - A strong understanding of the culture and expressions of the respective language area, capable of judging natural expressions from a local user's perspective. - Strong in refining words and language to fit the context rather than literal translation. - Interested in and passionate about the beauty industry, beauty content, and online shopping.
Benefits
- Someone who frequently uses online shopping and has an understanding of the overall flow of commerce services and user experience. - Someone who can meticulously perform repetitive and detailed proofreading tasks while considering the consistency of tone and expression in sentences and context. - Someone who can actively communicate with team members and propose improvements based on evidence when translation review issues arise. - Someone who has obtained a TOPIK Korean proficiency test level 5 or higher. - A French or Italian national currently residing in Korea, with no difficulties in using Korean. * Currently holding a D-10 visa or F visa (*D-2, E-7, F-1 visas do not apply).
Hiring process
- Document screening > 1st interview (in-person) > Final acceptance and onboarding Additional assessments and interviews may be conducted during the selection process. The duration of the hiring process varies by candidate and position, and the start date will be coordinated upon final acceptance. For more details about the onboarding journey, please refer to the interview guide prepared for prospective crew members.
Notes
- Please select a language you can speak between French or Italian to apply. (You can choose one or multiple options in the application form.) - If you have local residency/stay experience, please detail the duration and purpose of your stay in the documents. - The application documents for Kakao Style should be in a free format, allowing the prospective crew member to showcase their skills through their previous work, projects, etc. - Please ensure that your resume and career description are attached as PDF files. Submitting in other file formats may make it difficult to verify the content.