Đây là thông báo tuyển dụng viết bằng tiếng Hàn.
[Ưu tiên người Đài Loan / Chữ phồn thể] Nhân viên phụ trách địa phương hóa nội dung và biên phiên dịch
Công việc
• Chịu trách nhiệm về dịch thuật + địa phương hóa + giao tiếp B2B. • Địa phương hóa nội dung • Dịch và địa phương hóa các bài viết thông tin về làm đẹp da Hàn Quốc do công ty tự sản xuất • Viết lại các câu hỏi và câu trả lời bằng tiếng Hàn sao cho độc giả Đài Loan có thể đọc một cách tự nhiên • Điều chỉnh không chỉ là dịch nghĩa đơn giản mà còn phù hợp với cách diễn đạt và tông giọng thực tế sử dụng tại Đài Loan • Giao tiếp B2B • Phiên dịch các cuộc họp B2B với đối tác Đài Loan (trực tuyến và trực tiếp) • Dịch các tài liệu đề xuất, hướng dẫn và tài liệu gửi đến đối tác Đài Loan
Yêu cầu
• Điều quan trọng hơn điểm ngôn ngữ là 'cảm nhận địa phương Đài Loan'. • Những người hiểu biết về người Đài Loan hoặc văn hóa, cách giao tiếp địa phương của Đài Loan ở mức tương đương với người Đài Loan. • Những người có khả năng sử dụng tiếng Trung phồn thể Đài Loan ở mức độ bản ngữ và có thể viết một cách tự nhiên. • Những người có năng lực tiếng Hàn tương đương TOPIK cấp 5 trở lên. • Những người có thể hiểu chính xác ý nghĩa và sắc thái của văn bản tiếng Hàn, và có thể địa phương hóa bằng cách sử dụng các biểu đạt tự nhiên mà người Đài Loan sẽ đọc. • Những người có thể giao tiếp bằng tiếng Hàn một cách suôn sẻ trong công việc. • Những người có khả năng soạn thảo văn bản và sử dụng phần mềm văn phòng cơ bản. • Đối với người nước ngoài, cần có tư cách cư trú cho phép làm việc tại Hàn Quốc hoặc đáp ứng yêu cầu cấp visa E-7. • Những người không có lý do cản trở chuyến công tác đến Đài Loan.
Phúc lợi
• Nếu bạn là người như vậy thì càng tốt • Các mục dưới đây không bắt buộc nhưng sẽ được ưu tiên. • Người có nhiều quan tâm đến thẩm mỹ da và các liệu pháp y tế thẩm mỹ tại Hàn Quốc • Người quen thuộc với các thuật ngữ liên quan đến thẩm mỹ da và y tế • Người có kinh nghiệm làm việc liên quan đến dịch thuật, phiên dịch, hoặc localization • Người đã có kinh nghiệm viết lại hoặc địa phương hóa nội dung tiếng Hàn cho độc giả Đài Loan • Người hiểu rõ về các nền tảng và văn hóa trực tuyến phổ biến tại Đài Loan như Dcard, Threads, Instagram • Người có kinh nghiệm hoạt động trực tiếp trong cộng đồng địa phương tại Đài Loan • Người có kinh nghiệm trong giao tiếp kinh doanh B2B như cuộc họp doanh nghiệp, đề xuất, email • Người không ngại học hỏi và tìm kiếm các biểu thức và thuật ngữ trong lĩnh vực mới
Ghi chú
Bạn không cần phải lo lắng. Không cần phải biết hoàn hảo các thuật ngữ về chăm sóc da ngay từ đầu. Trong giai đoạn đầu vào, nhân viên phụ trách Đài Loan hiện tại sẽ cùng kiểm tra các sản phẩm dịch thuật và địa phương hóa. Chúng tôi sẽ hỗ trợ bạn làm quen một cách tự nhiên với các thuật ngữ liên quan đến chăm sóc da và phong cách nội dung của Forte trong quá trình làm việc. Bạn sẽ không chỉ dừng lại ở công việc dịch thuật đơn giản, mà còn có thể mở rộng vai trò của mình bằng cách trải nghiệm giao tiếp B2B với các đối tác Đài Loan và các công việc liên quan đến thị trường Đài Loan trong tương lai.