한국어로 작성된 채용공고 입니다.
[대만인 우대/번체] 콘텐츠 현지화·통번역 담당자
담당 업무
• 번역 + 현지화 + B2B 커뮤니케이션을 함께 담당합니다. • Content Localization • 자체 생산하는 한국 피부미용 정보글 번역·현지화 • 한국어 Q&A를 대만 독자가 자연스럽게 읽을 수 있도록 재작성 • 단순 직역이 아니라 대만에서 실제 쓰이는 표현·톤에 맞게 조정 • B2B Communication • 대만 파트너와의 B2B 미팅 통역 (비대면·대면) • 대만 파트너에게 보내는 제안서·안내문·자료 번역
자격 요건
• 언어 점수보다 중요한 것은 '대만 현지 감각'입니다. • 대만인 또는 대만 현지 문화·커뮤니케이션 방식을 대만인에 준하는 수준으로 이해하시는 분 • 대만식 번체 중국어를 원어민 수준으로 구사하고 자연스럽게 작성할 수 있는 분 • TOPIK 5급 이상 또는 이에 준하는 한국어 능력을 보유하신 분 • 한국어 원문의 의미와 뉘앙스를 정확히 이해하고, 직역이 아닌 대만 현지인이 읽었을 때 자연스러운 표현으로 현지화할 수 있는 분 • 한국어로 업무상 원활한 의사소통이 가능하신 분 • 문서 작성 및 기본적인 OA(Office Automation, 사무용 소프트웨어) 활용이 가능하신 분 • 외국인의 경우 국내 취업이 가능한 체류자격 보유자 또는 E-7 비자 발급요건 충족자 • 대만 출장에 결격사유가 없으신 분
복리후생
• 이런 분이면 더 좋아요 • 아래 항목은 필수가 아닌 우대사항입니다. • 한국 피부미용 및 미용의료 시술에 관심이 많으신 분 • 피부미용·의료 관련 용어에 익숙하신 분 • 번역·통역·Localization 관련 업무 경험이 있으신 분 • 한국어 콘텐츠를 대만 독자에게 맞게 재작성하거나 현지화해본 경험이 있으신 분 • Dcard, Threads, Instagram 등 대만에서 많이 사용하는 플랫폼과 온라인 문화를 잘 이해하시는 분 • 대만 현지 커뮤니티에서 직접 활동한 경험이 있으신 분 • 기업 미팅·제안서·이메일 등 B2B 비즈니스 커뮤니케이션 경험이 있으신 분 • 새로운 분야의 표현과 용어를 찾아가며 배우는 데 거부감이 없으신 분
기타 안내
부담 갖지 않으셔도 됩니다. 처음부터 피부미용 용어를 완벽하게 알지 않아도 괜찮습니다. 입사 초기에는 기존 대만 담당 인력이 번역·현지화 결과물을 함께 검수합니다. 업무를 진행하면서 피부미용 관련 용어와 포르테의 콘텐츠 스타일을 자연스럽게 익힐 수 있도록 지원합니다. 단순 번역 업무에 머무르지 않고, 향후 대만 파트너 B2B 커뮤니케이션과 대만 시장 관련 업무까지 경험하며 역할을 넓혀갈 수 있습니다.